Actualidad Reporte de errores

Reporte de errores

Camelot

Publicado por

1 de mayo de 2009


 

Nadie es perfecto, así que si encuentras algún error en nuestras ediciones, tanto de Aa! Megamisama / ¡Oh, mi diosa! / Oh, My Goddess! como de Sakura Tsuushin / Sakura Diaries, puedes reportarlo y así nos ayudarás a mejorar la calidad de nuestro trabajo.

error-diosas

Deseamos un trabajo de calidad porque nuestra afición lo merece. En último caso, si está en nuestra mano corregirlo ¿por qué no hacerlo?. Esperamos que no sea una lista muy larga pero si se tuviera la necesidad de crear otras entradas adicionales en el futuro, lo haremos.

Las Traducciones

Advierto anticipadamente que las traducciones no son sujetas de reporte. Traducir siempre es una ciencia inexacta. Para traducir no basta saber el significado de las palabras, la traducción literal muchas veces no sirve ya que los idiomas tienen giros verbales y frases cuyo significado está ligado a la cultura e idiosincracia de su pueblo. Si consideramos que el japonés incluso no tiene abecederaio como el español y que es un idioma iconográfico dondes sus signos no necesariamente representan sonidos sino ideas la dificultad crece geométricamente. Si pones a dos personas por separado a traducir el mismo texto, lo más seguro es que consigas dos versiones diferentes. Pero si la traducción fue correctamente realizada ambas transmirán en esencia la misma idea.

Reglas de Redacción

Para volver al tema de los errores debemos hablar en primer lugar de las reglas de redacción. Nuestro fansub está siempre preocupado de ofrecer una edición con la menor cantidad posible de errores ortográficos y de redacción, pero aunque pasa por varios procesos de revisión no descartamos que alguno persista en el texto. Nuestros lectores pueden reportar estos gazapos.

Este tipo de reporte supongo que será el más común. En ese caso el modo de reportarlo es señalar los siguientes datos: Número del capítulo – Número de la página – Número del cuadro (de derecha a izquierda y de arriba hacia abajo) y finalmente, El diálogo equivocado y luego con la frase “debe decir” ponen el diálogo como creen que debería ir.

En caso lo amerite, los errores provocarán la reedición de la página donde se reporta el error y posteriormente la resubida del capítulo / volumen del manga correspondiente para no seguir propagando las versiones fallidas. En todo caso, posiblemente se cree una galería de errores donde estarán accesibles para quienes ya bajaron el manga y no desean volver a bajar todo el contenido (sea capítulo / volumen).

Otros reportes

Quizás algunos desee reportar algún error en la descarga de tal o cual capítulo, pueden hacerlo aquí pero sería mejor que lo hicieran en la zona de descarga. También podrían comentar sobre si alguna zona del sitio del fansub muestra errores o ha dejado de funcionar. Digo que podrían porque en realidad este lugar es más para la edición del manga aunque los aspectos que he mencionado indirectamente también tienen que ver con la edición.

En fin, se me ocurren otras muchas formas de generar reporte de errores, pero como esta sección recién se abre ahora todas son hipotéticas, así que mejor dejemos al tiempo y a ustedes indicarnos de cuantas formas diferentes hemos metido la pata.

Camelot
Coordinador Yggdrasil Fansub.

Entradas relacionadas

No hay entradas relacionadas.


Etiquetas:

41 Respuestas a “Reporte de errores”

  1. Sousuke03 Dominican Republic

    15. ene, 2010

    Muchas gracias por su traduccion me gusta mucho igual la del antiguo staff sigan asi

    Responder

  2. sole Argentina

    05. feb, 2010

    hola, en la pagina 021 el capitulo 100 falta un signo de admiracion en el globo de urara… lo vi anoche pero olvide decirlo…
    bss…
    sole

    Responder

  3. Camelot Peru

    05. feb, 2010

    Gracias, aquí está corregido:

    imagebam.com

    Responder

  4. Camelot Peru

    03. abr, 2010

    En el capítulo 105 hay un error en la página 101, ya está corregido y resubido el archivo completo del capítulo. Para quienes no deseen volver a bajar todo el capítulo aquí está la imagen corregida:

    free image host

    Responder

  5. Dark_Core Guatemala

    18. abr, 2010

    disculpa que te contacte asi, pero no pude hayar otra forma, el motivo de este, es que solicito el permiso tuyo para subir Aa! Megamisama / ¡Oh, mi diosa! / Oh, My Goddess! a la pagina de submanga (sin quitarte tus creditos ni ninguna alteracion en tu edicion), principalmente porque no quiero ser un usurpador, por que yo se lo que cuesta traducir y editar, gracias por tu respuesta (mandamela al correo ************** por favor) sigan adelante y nose detengan, domo arigato.

    Nota de YFS: la dirección de correo fue borrada por su propia seguridad.

    Responder

    • Camelot Peru

      19. abr, 2010

      Aprovecho para recordarles que cuando ustedes comentan colocan su correo electrónico así que yo puedo contactarlos si es necesario a través de este medio. No es recomendable que coloquen su dirección de correo electrónico en el comentario, los que anda a las cazas de ellos para mandarles SPAM podrían hacerse con su dirección.

      Te escribiré a tu correo para responder a tu consulta.

      Responder

  6. sole Argentina

    14. jun, 2010

    hola, en esta pagina hay un error en la aclaracion, dice “manera” y creo que deberia ir “madera” o quizas lo interprete mal, igual echale un ojo pliss…

    bss…

    sole

    Responder

    • Camelot Peru

      14. jun, 2010

      Tienes razón, ya resubí el paquete (algo que 4shared hace fácilmente sin necesidad de cambiar el enlace original).
      Para quienes deseen la imagen para no bajarse todo el capítulo nuevamente:

      Responder

  7. SG7 Argentina

    12. ago, 2010

    Sakura Tsuushin, Capítulo 120:
    En la página 11 último cuadro, en lugar de decir Mashuu dice Masuu.
    Saludos.

    Responder

    • Camelot Peru

      12. ago, 2010

      Ya resubí el capítulo 120 corregido.
      Aquí la imagen en cuestión:

      Muchas gracias por el reporte.

      Responder

  8. DKf3lip3 Peru

    17. sep, 2010

    Buenas, si quieren podemos darle un dominio .com.ar que es free talvez un poco dificil obtenerlo pero no tan malo asi dariamos más presencia :P !! Gracias por los Capis de Sakura Mail =)!!

    DKf3lip3

    Felipe.

    Responder

  9. .:Marko:. Peru

    08. dic, 2010

    No sé si solamente me pasa a mí pero el botón de “Me gusta” no funciona.

    Responder

    • Camelot Peru

      09. dic, 2010

      Hace tiempo un gracioso denunció a nuestro sitio por compartir contenido ofensivo y desde entonces Facebook bloquea el acceso a Yggdrasil, escribí una respuesta para que quitaran este injustificado bloqueo y parecía que estaba todo bien de nuevo (por eso volví a poner el plugin), pero veo que no es así y he vuelto a escribir. Lo peor es que ni siquiera me dicen cuál es el contenido supuestamente ofensivo y soy yo el que debe adivinar qué cosa ofendió a vaya uno a saber quién.

      Así están las cosas, lo más probable es que no arreglen las cosas y estaría dándome de baja de Facebook por el pésimo servicio que están dandome.

      Responder

  10. rokuso3 Spain

    25. dic, 2010

    Buenas :3

    Soy bastante asidua de vuestro proyecto “Sakura Tsuushin” (aunque principalmente en MCAnime) y al leer el 131 he visto un par de errores, os los expongo en esta imagen que creo que se explica mejor que cualquier señalización que pueda dar:

    http://fotos.subefotos.com/7bf880e86d75f20744dc4203460ae8fbo.jpg

    Muchas gracias por vuestro trabajo en este manga, en especial a sole por sumarse también al proyecto. ¡Seguid así que lo hacéis genial! ^_^ Gracias por vuestra antención y felices fiestas.

    Responder

    • Camelot Peru

      27. dic, 2010

      Gracias por el reporte. Ya corregí las páginas que mencionas pero siempre espero un par de días, como se dice, para ver si no hay reportes adicionales y resubir una sola vez con todo corregido.

      Saludos.

      Responder

    • Camelot Peru

      13. ene, 2011

      Finalmente, he corregido las páginas 164, 167 y 175. En el caso de la primera más bien fue un añadido para aclarar un concepto.

      El archivo RAR del capítulo completo ya fue actualizado. Los que no quieran bajarlo de nuevo puede simplemente intercambiar las antiguas con estas imágenes nuevas, ya corregidas:

      Responder

  11. leches Mexico

    25. feb, 2011

    Saludos creo que es un poco tarde para reportar este error :P en el capitulo 85 pagina 76 de Ah! megamisama en el ultimo cuadro dice Sakoko y según yo debería ser Sayoko

    Responder

    • Camelot Peru

      25. feb, 2011

      Hum… revisaré el reporte que haces, pero ahora es tardísimo y estoy por irme a descansar.

      Gracias.

      Responder

  12. leches Mexico

    24. abr, 2011

    Saludos a todos

    en el capitulo extra de sakura tsuushin la pagina 184 esta sin editar, es decir todo esta en japonés.

    Nos vemos

    Responder

    • Camelot Peru

      24. abr, 2011

      Gracias por el reporte, no entiendo cómo se me pasó. Bien, ya está actualizado el RAR, para quienes no deseen volver a bajarse el capítulo completo pueden usar esta imagen como reemplazo:

      Responder

  13. Darkdevil2 Peru

    01. ago, 2011

    Creo q sakura tsuushin es un manga hentai??????
    XD nunca crei q lo fuera…(no lo lei, ps mi interes esta en Oh! Diosa mía)
    Perdon por comentar (ya q esto no es un error ni naa eso), solo q me sorprendio…

    Responder

    • Camelot Peru

      02. ago, 2011

      Comparto completamente tu sorpresa, es más a mí todavía me incomodan bastante algunas partes del manga porque, en mi opinión, abusan del contenido hentai, especialmente porque Sakura Tsuushin en general se considera ecchi (atrevido). A estas alturas yo dudo que esta calificación sea correcta, aunque supongo que en Japón debe haber series hentai más explícitas todavía y por eso allí “solo” la consideran ecchi.

      Responder

  14. Darkdevil2 Peru

    04. ago, 2011

    YFS_AMS20_c125_126 hay una viñeta? vacía… Q va ahi?

    Responder

    • Camelot Peru

      05. ago, 2011

      Ahí van unos signos de admiración, es la sorpresa de los transeúntes ante la irrupción de los competidores… en un rato los corrijo.
      Reemplazada la imagen y actualizados los archivos de descarga tanto en 4Shared como Megaupload.

      Responder
« Comentarios más viejos

Comente

Nos reservamos el derecho de eliminar cualquier comentario ofensivo o poco respetuoso, así como los que contengan publicidad no solicitada o inoportuna. Tu primer comentario no será visible hasta que sea aprobado. Los siguientes ya no requerirán aprobación para ser visibles.

Puedes añadir una imagen a tus comentarios a través de Gravatar.

XHTML: Puedes usar estas etiquetas para añadir formato a tus comentarios: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>